Een bijzondere mail. A special mail.
Door: Piet Lagarde
Blijf op de hoogte en volg piet
12 Februari 2010 | Nederland, Udenhout
zaterdag, 13 februari 2010
Udenhout
Beste allemaal, dear everyone.
Dear everyone.
This mail I became yesterday from the guide who brings me to the rubbish dump. When I go back with him I give him 50 dollar and ask him to go back somedays and give them fruit and eat en money for medicine and so he did. You can read his mail downunder because the text is in English.
But I put also very beautiful photo's from my grandson Jasper.
Goosebumps he?
Live and enjoy the moments,
Lot of loves Piet
Beste allemaal,
Even een woordje vooraf. Toen ik in Siem Reap was, ben ik met een gids naar de vuilnisbelt van Siem Reap geweest. Een paar honderd mensen werken en wonen daar met hun kinderen onder erbarmelijke omstandigheden. Ik heb toen de gezinnen met kinderen geld gegeven.
Toen ik met de gids Janeman terugging heb ik hem 50 dollar gegeven en gevraagd of hij nog een keertje terug wilde gaan om hen wat eten en fruit te geven en aan de gezinnnen met zieke kinderen geld om medicijnen te kopen.
Dat heeft Janeman gedaan en gisteren kreeg ik onderstaande mail van hem. Ik heb ook geprobeerd om deze eronder in grote lijn te vertalen.
Beste allemaal, je zult begrijpen dat deze mail mij kippenvel bezorgde en dat alle beelden weer helder voor ogen kwamen. Ik zal nog een paar foto's proberen te plaatsen van dat bezoek aan de mensen op de vuilnisbelt van Siem Reap.
I am Janeman, Siem Reap
Van: Chan Vong (vongchanadventures@yahoo.com)
Verzonden: donderdag 11 februari 2010 11:22:24
Aan: piet.lagarde@hotmail.com
Hi, Mr Piet. long man.
How r u ?
I am fine in here.
I am just free today and I went to the rubbish dump to meet the people over there.And when I am arrive they are come a lot again. I come today bye my small bike and alone and I had buy fruits for ten dollars and change small money for ten more. I had given to the lady that Piet told me twenty dollars and she was very !!!!!! happy. She had asking me why u give this money to me.I told the lady that this is not my money this is the money of Mr Piet, that long man who came with me before. Than she had call her husband and say thank to u and me, with a big smile. I told her money Mr piet kept in me bit long for u but I have no time before. Happy she know this and a lot of people they stand around with fruit and small money that I change for them too. That lady with her husband and small baby in her hand, she always thankful to u and me that comes with money to her.
And she told me that she want to hear from u and blessing a lot. She want that Piet be her father. She said that she will remember u all the time and need ur picture. Piet please send by mail a picture to me. I take to her as soon as I can.
Everyone there, they are so happy too, when I give them the fruit and small money.
Ok, Piet , I miss u and I see much pictures from Vietnam and others country from u .........
Bye piet !!!!!!!!!!!!
See u soon. ( take care and healthy for u and ur children)
from me Janeman( siem reap cambodia)
Vertaling:
"Hi mister Piet, Long man.
Hoe gaat het met u? Met mij gaat het goed. Ik ben vandaag pas vrij en ik ben naar de vuilnisstortplaats geweest om de mensen te bezoeken. En toen ik daar aan kwam kwamen er weer velen naar mij toe.
Ik ben alleen met mijn fiets gegaan.
Ik heb fruit gekocht voor 10 dollar en voor tien dollar heb ik klein geld gewisseld.
Ik heb 20 dollar gegeven aan de vrouw met die kleine kindjes zoals jij gezegd had.
Zij was heel blij en vroeg waarom ik dat geld gegeven had. Ik vertelde haar dat het niet mijn geld was maar van Mister Piet, die lange man, die een maand gelden hier ook was.
Zij riep toen haar man om jou en mij met een big smile te bedanken. Zij was heel blij en veel mensen stonden om mij heen met fruit en wat geld.
Die vrouw met de kleine baby zei dat ze u altijd dankbaar zou zijn. Zij vroeg ook of zij nog meer van mister Piet zou kunnen horen en gaf mij de beste wensen.
Zij wilde dat ik haar vader zou kunnen zijn en dat zij mij nooit meer zou vergeten. Ook vroeg zij een foto van mij.
Hi piet kun jij een foto via de mail opsturen dan breng ik die naar de vrouw met de baby.
Iedereen was zo blij.
O Piet ik mis u en ik zie heel veel foto's van Vietnam en andere landen.
Bye Piet
ie je speodig, kijk goed uit en ik wens je gezondheid voor u en voor uw kinderen.
Van mij Janeman (Siem Reap Cambodia)
Beste allemaal, je zult wel begrijpen dat ik goosebumps kreeg van deze mail. Ik heb voor jullie nog niet geplaatste foto's van deze vuilnisbelt uitgezocht en op de weblog gezet. Voor mij zijn het onuitwisbare beelden geworden.
Maar ik heb ook foto's van Jasper geplaatst en ook deze beelden zijn onuitwisbaar.
Leef en geniet van de kleine dingen.
Piet
Udenhout
Beste allemaal, dear everyone.
Dear everyone.
This mail I became yesterday from the guide who brings me to the rubbish dump. When I go back with him I give him 50 dollar and ask him to go back somedays and give them fruit and eat en money for medicine and so he did. You can read his mail downunder because the text is in English.
But I put also very beautiful photo's from my grandson Jasper.
Goosebumps he?
Live and enjoy the moments,
Lot of loves Piet
Beste allemaal,
Even een woordje vooraf. Toen ik in Siem Reap was, ben ik met een gids naar de vuilnisbelt van Siem Reap geweest. Een paar honderd mensen werken en wonen daar met hun kinderen onder erbarmelijke omstandigheden. Ik heb toen de gezinnen met kinderen geld gegeven.
Toen ik met de gids Janeman terugging heb ik hem 50 dollar gegeven en gevraagd of hij nog een keertje terug wilde gaan om hen wat eten en fruit te geven en aan de gezinnnen met zieke kinderen geld om medicijnen te kopen.
Dat heeft Janeman gedaan en gisteren kreeg ik onderstaande mail van hem. Ik heb ook geprobeerd om deze eronder in grote lijn te vertalen.
Beste allemaal, je zult begrijpen dat deze mail mij kippenvel bezorgde en dat alle beelden weer helder voor ogen kwamen. Ik zal nog een paar foto's proberen te plaatsen van dat bezoek aan de mensen op de vuilnisbelt van Siem Reap.
I am Janeman, Siem Reap
Van: Chan Vong (vongchanadventures@yahoo.com)
Verzonden: donderdag 11 februari 2010 11:22:24
Aan: piet.lagarde@hotmail.com
Hi, Mr Piet. long man.
How r u ?
I am fine in here.
I am just free today and I went to the rubbish dump to meet the people over there.And when I am arrive they are come a lot again. I come today bye my small bike and alone and I had buy fruits for ten dollars and change small money for ten more. I had given to the lady that Piet told me twenty dollars and she was very !!!!!! happy. She had asking me why u give this money to me.I told the lady that this is not my money this is the money of Mr Piet, that long man who came with me before. Than she had call her husband and say thank to u and me, with a big smile. I told her money Mr piet kept in me bit long for u but I have no time before. Happy she know this and a lot of people they stand around with fruit and small money that I change for them too. That lady with her husband and small baby in her hand, she always thankful to u and me that comes with money to her.
And she told me that she want to hear from u and blessing a lot. She want that Piet be her father. She said that she will remember u all the time and need ur picture. Piet please send by mail a picture to me. I take to her as soon as I can.
Everyone there, they are so happy too, when I give them the fruit and small money.
Ok, Piet , I miss u and I see much pictures from Vietnam and others country from u .........
Bye piet !!!!!!!!!!!!
See u soon. ( take care and healthy for u and ur children)
from me Janeman( siem reap cambodia)
Vertaling:
"Hi mister Piet, Long man.
Hoe gaat het met u? Met mij gaat het goed. Ik ben vandaag pas vrij en ik ben naar de vuilnisstortplaats geweest om de mensen te bezoeken. En toen ik daar aan kwam kwamen er weer velen naar mij toe.
Ik ben alleen met mijn fiets gegaan.
Ik heb fruit gekocht voor 10 dollar en voor tien dollar heb ik klein geld gewisseld.
Ik heb 20 dollar gegeven aan de vrouw met die kleine kindjes zoals jij gezegd had.
Zij was heel blij en vroeg waarom ik dat geld gegeven had. Ik vertelde haar dat het niet mijn geld was maar van Mister Piet, die lange man, die een maand gelden hier ook was.
Zij riep toen haar man om jou en mij met een big smile te bedanken. Zij was heel blij en veel mensen stonden om mij heen met fruit en wat geld.
Die vrouw met de kleine baby zei dat ze u altijd dankbaar zou zijn. Zij vroeg ook of zij nog meer van mister Piet zou kunnen horen en gaf mij de beste wensen.
Zij wilde dat ik haar vader zou kunnen zijn en dat zij mij nooit meer zou vergeten. Ook vroeg zij een foto van mij.
Hi piet kun jij een foto via de mail opsturen dan breng ik die naar de vrouw met de baby.
Iedereen was zo blij.
O Piet ik mis u en ik zie heel veel foto's van Vietnam en andere landen.
Bye Piet
ie je speodig, kijk goed uit en ik wens je gezondheid voor u en voor uw kinderen.
Van mij Janeman (Siem Reap Cambodia)
Beste allemaal, je zult wel begrijpen dat ik goosebumps kreeg van deze mail. Ik heb voor jullie nog niet geplaatste foto's van deze vuilnisbelt uitgezocht en op de weblog gezet. Voor mij zijn het onuitwisbare beelden geworden.
Maar ik heb ook foto's van Jasper geplaatst en ook deze beelden zijn onuitwisbaar.
Leef en geniet van de kleine dingen.
Piet
-
12 Februari 2010 - 18:24
Ine Seegers:
Wat ontroerend Piet, ik moet er van huilen. Wat kan je me een beetje toch veel mensen blij en gelukkig maken daar. Je bent een echte kanjer Piet. Ook fijn voor jou om terug te horen hoe blij en dankbaar de mensen hiervoor zijn.
Lieve groet vanuit een bijna zot H-Dinther.
-
12 Februari 2010 - 22:07
Betsy Van Nuland:
Kippenvel en ook heel mooi.Met zo weinig zo'n blije en gelukkige gezichten.Heel ontroerend.En wat een mooi kereltje die Jasper je mag trots zijn ompa.Geniet ervan. -
13 Februari 2010 - 08:06
Riek:
Enorm kippevel ook vasnuit Heesch. Wat een blijheid met iets wat ze krijgen. Je hebt je daar waargemaakt hoor. Prima. En die Jasper, ook kippevel. Wat een schon manneke.Dikke kus -
13 Februari 2010 - 11:24
Mirjam Verschuuren:
Wat een schattig scheetje, die kleinzoon van jou....!
Prachtig manneke, hoor.
Lieve groeten aan de trotse ouders. -
14 Februari 2010 - 18:42
André:
Heb je nog aan mijn idee gedacht om geld te genereren voor die mensen op de vuilnisbelt middels de verkoop van door jou gemaakte portretten? -
15 Februari 2010 - 15:29
Bart En Tineke:
Hallo Ompa,
Je kon het toch weer niet laten om tot ieders verbazing ineens voor de deur te staan...
Wat een prachtige kleinzoon Piet!
Ik reageer misschien een beetje laat, maar we zijn de afgelopen tijd bezig geweest om alles in gereedheid te brengen voor de stage van Ynske in Suriname. De komende 5 maanden is ze daar voor haar studie bezig op een school voor speciaal onderwijs. Heel leuk en spannend tegelijk. Als je je fietstraining rond de duinen weer hervat, kom je maar eens aangefietst voor een lekkere kop thee of een lunch. Kunnen we weer eens bijpraten over van alles en nog wat. -
17 Februari 2010 - 08:31
Herman En Hanny:
Piet ,wat een prachtig verhaal, helemaal geweldig.En wat is Jasper al vroeg fotogeniek, wat een mooi manneke.
Hanny
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
